胡錦濤国家主席の写真を燃やすビデオパフォーマンス

またまたbeijingpeopleさんの動画です。私はこの作品に到って、確信に到りつつあるのですが、beijingpeopleさんはビデオアーティストではないのか？と思い始めました。

というのも、確かマレーシアだったと思いますが、こういう作風のビデオアーティストが実在するのです。あちらさんは毛沢東を使ってましたけど・・・。

「敗類」という言葉は、日本語感覚からすると全くなじみがありませんが、辞書で引いてみますと「腐敗分子、堕落者」という意味です。「敗北」とかの「敗」ですが、「負ける」という意味ではなくて、「腐敗」の方の意味になります。つまり「民族の腐敗者」ですね。このあたりに中国人の言葉に対する厳密さを感じます。胡錦濤をして「非国民」とすることはできません・・・なんといっても国家主席なのですから。「漢奸」というのも相当しません・・・裏切っているわけではないので。「売国奴」というのもＮＧです・・・別に国を売っているわけではありませんので。というわけで「民族の腐敗者」という言い方になるのでしょう。