先日の「【中国新疆暴動】「犬共を殺せ!」と警察に詰め寄る中国人の映像@ウルムチ」でも書きました通り、どうも中国人(漢民族)はウイグル人のことを犬(狗)と呼ぶみたいだなぁ・・・と思っていたのですが、ようやく確証が持てました。

YOUTUBEを見ていたらコメントに「扈エ族狗」という言葉があったのです。「扈エ」(wei)とは「扈エ吾蟆煤v(weiwuer=ウイグルの中国語発音)の頭文字です。

そこで百度でいろいろ試してみることにしました。
(検索件数は執筆時の数字です)

■「譚€扈エ族」(ウイグル族を殺せ)での検索結果=(383件)
http://www.baidu.com/s?ie=gb2312&bs=%C9%B1%CE%AC%D7%E5&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=%C9%B1%CE%AC%D7%E5&ct=0

■「譚€扈エ狗」(ウイグル犬を殺せ)での検索結果=(31件)
http://www.baidu.com/s?ie=gb2312&bs=%C9%B1%CE%AC%D7%E5&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=%C9%B1%CE%AC%B9%B7&ct=0

■「譚€扈エ族狗」(ウイグル族犬を殺せ)での検索結果=(157件)
http://www.baidu.com/s?ie=gb2312&bs=%C9%B1%CE%AC%B9%B7&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=%C9%B1%CE%AC%D7%E5%B9%B7&ct=0

■「譚€尽扈エ狗」(ウイグル犬を殺し尽くせ)での検索結果=(5850件)
http://www.baidu.com/s?ie=gb2312&bs=%C9%B1%C8%D5%B9%B7&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=%C9%B1%BE%A1%CE%AC%B9%B7&ct=0

■「譚€光扈エ狗」(ウイグル犬を殺し尽くせ)での検索結果=(58件)

http://www.baidu.com/s?ie=gb2312&bs=%C9%B1%B9%E2%CE%AC%B9%B7&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=%C9%B1%B9%E2%CE%AC%B9%B7&ct=0

※「光」は動詞の後ろにつけて「○○し尽くす」という風に使えます。よく言われる「三光作戦」というのも3つのやりつくすから来ているわけです。

■「譚€新疆狗」(新疆犬を殺せ)での検索結果=(165000件)
http://www.baidu.com/s?ie=gb2312&bs=%C9%B1%B9%E2%CE%AC%B9%B7&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=%C9%B1%D0%C2%BD%AE%B9%B7&ct=0

■「譚€日狗」(日本犬を殺せ)での検索結果=(219件)
http://www.baidu.com/s?ie=gb2312&bs=%C9%B1%BB%D8%B9%B7&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=%C9%B1%C8%D5%B9%B7&ct=0

最後のはちょっと余計でしたが、一応ご参考まで。

このようにして見ると、「新疆狗」という言い方が最もポピュラーみたいですね。

百度でこれらの言葉を引いてみると、たくさん検索結果が出てきますけど、リンクをクリックしてみても、既に消されたページが多いです。当局が片っ端に消し て回っているのでしょうね。その場合は緑色のURLの右にある「百度快照」をクリックすればキャッシュの閲覧が出来ます。閲覧できるページがあっても、あ んまり深入りし無い方がいいと思います。スパイウェアとかいろいろ勝手に入れられて、OSやブラウザが壊れることがありますので。キャッシュで見ているの が丁度いいのかもしれません。

「中国語は読めないよ」という人は下記のページをご利用下さい。

■Yahoo!翻訳

http://honyaku.yahoo.co.jp/url

キャッシュのURLを入力してもちゃんと自動翻訳できました。もちろん訳はちょっと変ですけど、大体の雰囲気はつかめると思います。

中国を追われたウイグル人―亡命者が語る政治弾圧 (文春新書)

著者/訳者:水谷 尚子

出版社:文藝春秋( 2007-10 )

定価:¥ 840

Amazon価格:¥ 840

新書 ( 220 ページ )


中国の狙いは民族絶滅―チベット・ウイグル・モンゴル・台湾、自由への戦い

著者/訳者:林 建良 テンジン ダシドノロブ イリハムマハムティ

出版社:まどか出版( 2009-03 )

定価:¥ 1,575

Amazon価格:¥ 1,575

単行本 ( 237 ページ )


英雄たちの涙―目醒めよ、ウイグル

著者/訳者:アブドゥレヒム・オトキュル

出版社:まどか出版( 2009-07-25 )

定価:¥ 1,890

Amazon価格:¥ 1,890

単行本 ( 397 ページ )