黒色中国

本来は中国の「ＣＹＭＡ」というメーカーが作っているおもちゃのショットガン「Ｐ．７８８」の解説をするはずだったと思うのですが、“Made in China”的説明書にクラクラときてしまって、話がそっちに脱線し続けてしまうという、ちょっとかわった動画です。

再生は以下から。

これはもうとにかく見てもらう他ありません。

当方は英語は苦手なんですけど、それでもやっぱりこの動画は見ていて笑いが止まりませんでした。

中国の印刷屋に行った時に、あちらのプライスリストを見せてもらったことがあったのですが、その中に「英文翻訳」とか「日文翻訳」とかさまざまな外国語の翻訳の項目があって、どれもこれも１５０元ぐらいだったので、驚いたことがありました。

「そんなに安くて出来るのですか？これってどれくらいの分量に対しての値段なんですか？」

「ああ・・・それは自動翻訳を使うので・・・」

なるほど。中国のレストランに行くと、変な英語のメニューがありますけど、あれも同じようにして作られているそうです。

別の方の動画でこんなのを見つけました。色違いの同じショットガンだと思います。

基本的には、子供向けのおもちゃなんでしょうね。だからといって説明書の英文がいい加減でも構わない・・・というわけにはいかないと思いますけど。