中国人ブロガーの李天天氏が、以前蘇州の友人から聞いた抗日時代の話を発表した。以下はその意訳。

抗日戦争時代、彼がまだ幼い頃に兄と遊んでいると、丁度その村に日本軍がやって来た。兄はとても怖くなって逃げ出してしまった。一人の日本兵が彼を抱き上げた。兄は弟が殺されると思っていたが、日本兵はリンゴの木から実をもいで、彼と兄に渡してくれた。老人に聞くと「日本人は中国と戦争をしても、一般人を殺すのではなく、軍隊とだけ戦うのだ。国民党も同じで、戦争は軍人のすることなので、一般人の助けを必要としない」と言っていた。

しかし共産党はそうではなかった。共産党は常に一般人の抗日参加を発動し、一般人に日本兵への邪魔をさせ、不意打ちを仕掛けさせ、日本兵が通る橋を壊させ、地雷をしかけさせた。常に共産党は一般人を使って日本兵を襲わせた。その結果、本来一般人を攻撃する気が無い日本兵はとても苦しめられ、一般人とも戦うようになった。これは全て共産党が一般人にやらせたことであって、もし一般人が戦争に加わらなければ、戦争による犠牲はあんなに多く無かった。

地雷によって殺された日本兵は、実のところあまり多く無かった。それより仕掛けた一般人自らがその犠牲となるのが常であった。やはり映画のようにはいかないものだ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◆解説◆

このブログの記事は既に削除されておりますが、例によって魚拓を取っておきました。

http://tinyurl.com/nahfca

魚拓にはコメントが記録されないのですが、削除前の時に見ておりましたら、この記事を批判するものもあり、同意するものもあり・・・という具合でして、反論で日本軍の残虐行為について伝聞したことを書いた人は、かなり中国の奥地の方だったように覚えています。結局のところ、上海⇒蘇州あたりを進んでいる時の日本軍は上の記事のような状況だったのでしょう。戦争が長引き、共産党の抗日工作が進むに連れて、一般人が戦争に参加させられる状況が拡大していって、反論氏がいうような状況になったのではないかとも考えられます。

既にお気づきの方もいらっしゃると思いますが、この記事は某社の中国ブログ翻訳記事風に仕上げてあります。もともとあちらさんに、「こういうブログがあったけど、記事にしてみたら？」とメールを送ろうと思っていたところ削除されてしまいました。元より某社がこのような内容の文章を取り上げることも有り得そうにないですから、こちらで翻訳してみました。

【写真・上】

【写真・中】

【写真・下】第六章「上海党組織の再建」から。右のプレートは周恩來同志が抗日の重要指示をしたといわれる現在の鉄道賓館（南京路近くにありますね）にかけられているものです。

上記の「編著」をご覧下さい。「中共上海市委党史研究室、中共一大会址紀念館」とありますね。どちらとも共産党関連の組織で、「党史」に関係するセクションですが、そういう部門が組んで出した反日歴史書なわけですから、本書の目的は「上海の抗日戦争において中国共産党がどれだけ重要な役割を果たしたのか」というのをアピールする内容となっているわけです。

さて、上海における「抗戦」で中共はどれだけの活躍をしたのでしょうか？その事実と成果についての検証は、かなり難しいと思います。この本を読んでいてもわかるようにほとんどは国民党軍の活躍で、上海で八路軍が日本軍と抗戦するようなことは決してありません（八路軍の上海事務所というのはあったそうでそれは本書にも写真が出てきますけど）。じゃあ、何をしていたんだろうか・・・？そういう問いに答えるべくこういう本が必要なのです。

本書最後の部分の拙訳を下記にあげます。
「１９３１年から満州事変、第一次上海事変、第二次上海事変を経て、１９４５年８月の日本の投降に至るまで１４年の長い年月の間、中国共産党の打ち立てた抗日民族統一戦線の旗の下に、上海各界人民は愛国主義と民族主義精神を高揚させ、一致団結、万衆一心で共に日本軍の侵略に抵抗し、最後の勝利を迎えた。中国共産党と全国人民に推されて、国民党政府は中国共産党と合作し抗日の道を共に歩んだ。愛国精神に富む兵士たちは、上海の戦場で勇ましく抵抗し、多大なる犠牲を払った。中国共産党上海地方党組織は複雑にして厳酷な政治的環境の中で、公開工作と秘密工作を緊密に結合させ、統一戦線工作と大衆運動を緊密に結合・団結させ、上海の各社会階級の人民を指導して、抗日救亡運動を広範に展開し、新四軍と抗日根拠地を支援し、輝かしい功績を得て、上海の抗日救亡指導を成し遂げ、抗戦勝利の核心的な力を得たのである。上海人民の団結抗戦と全国の抗戦勝利を、独特の貢献によってもたらし、抗日戦争の歴史上に不可欠の一頁を記したのである。」

抗日戦争において国共いずれが主導的な役割を果たしたのか？それは議論の余地があるかも知れません。でも、こんな書き方をすれば、もう中国共産党なしで抗日勝利はあり得なかった！と三千世界に鳴り響かんばかりに叫ぶがの如しですね。日本と中国はどうして歴史観を共有できないのか？それは日本側の歴史観には中国共産党を絶対的に正当化しようとする強大な力を介在させる必要が無いからです。我々日本人は中国の歴史を「反日歴史観」という風に見ます。でもそれは我々に見える表面的な部分であって、実態として中国の「歴史」は中国共産党の絶対的な正義を裏付けるために存在します。これがまず中国の「歴史」の第一義であって、歴史の事実がどうとか、真実はどうだったのか？というのは検証の必要がありません。「第一義」に沿って都合のいい「史実」を取捨選択すればよいのです。だから「党史」というのはそういう中国の歴史の心臓部分にあたります。そして上海における抗日というのは彼らの歴史の中でも重要な部分なんです。でも上海における中共の抗日の実績って結構ビミョーな話ですよね？でもそれが崩れたら他の地域での中共の抗日の功績だって崩れちゃうんです。だからもてる力を総動員して一生懸命書かないといけません。「共産党？ああ、抗戦の時には奥地に引きこもってたよね？」っていわれちゃまずいので、だからこそ上海のど真ん中を走っている大きな道路の名前は「延安路」なんです。そういう意味でこの手のテーマの本は彼らにとってとても重要なのです。ということは、その「歴史」に踏みつけにされているわが日本は、こういう本の中に何か大切なものを見つけることが出来かも知れないのです。

■■■ご購入はこちらからお願い致します■■■

【写真・中】全体図。横長の地図で、厚手のしっかりした紙に印刷されています。

【写真・下】「上海市位置図」長江・杭州湾あたりまでの広い範囲で、上海市の位置がわかります。

原題を「上海老地図系列　上海１９５６」といいます。１９５６年に発行された「上海市市区図」の復刻版です。

この中華地図学社発行の上海老地図シリーズは１９３２年、１９４８年、１９５６年の三種類が発行されていますが、一見すると中途半端な区切りで、どうして２４年の間の３つの地図を発行する必要があるのだろうか？と思われるかもしれません。

１９３２年版の地図は、１８４３年以来発展をした「租界都市・上海」としての完成形があるわけです。１９３２年に第一次上海事変、１９３７年に第二次上海事変が起きて、上海は日本による占領下となりますので、それ以後、上海は租界時代の姿を少しづつ失ってしまうわけです。

１９４８年版の地図は、日本による占領が終わり、中華民国すなわち中国国民党による支配下の上海の姿がそこ見られます。国民党政府による戦後復興・都市計画によって様変わりしますが、この後で国共内戦に巻き込まれ、１９４９年５月２７日以後、上海は共産党の占領下となりますので、１９４８年版の地図にはそれ以前の「中華民国の上海」の姿が見られるわけです。

１９５６年版の地図は、中国共産党の占領下となった後に「社会主義改造」というのが始まります。色んな建物やら施設、設備が共産党や上海市政府、人民解放軍などに接収されて名前を変えられたり、組織再編されたりするわけです。そういうのがあらかた落ち着こうとする時期の上海地図です。この１０年後に文化大革命が始まってあちこちの建物やら施設が破壊されますので、この地図ではそれ以前の上海の姿を見ることが出来ます。もう一つ特筆すべきはこの時点ではまだ簡体字が使われていない、と言うことです。共産党占領下でありながら、簡体字ではない普通の漢字で読むことの出来る最後の上海というところでしょうか。

■その１：書かれている範囲が狭くなりました（１９３２年版とほぼ同じ）
東北辺は東北辺は現在の共青森林公園までです。１９５６年版の地図上では「共青苗圃」となっています。龍華飛行場のあたりもこの「苗圃」です。その他にも市内のはずれに「苗圃」とか、農場が見えます。当時を知る人に聞いてみますと、いきなり共産党＆共産党軍が上海に大量移住するようになったので食糧の供給が間に合わなくなりそれで自分たちの農園を持って自給自足をしていたという説があります。ただ、龍華飛行場は全部農園にしたわけがないので、これは単なる「基地隠し」なわけで、そういう重要な場所については一切書かないのがこの１９５６年版となっています。ある意味それは中共テイストな地図ともいえるのですが、実態は不正確であり、正直いえば不誠実なのではありますけれど、彼らの言い方を借りれば「国家安全保障に配慮した」内容になっているわけです。１９４８年版で大上海をカバーしたというのに、なぜそれから８年後の地図は１９３２年版と同じ範囲に戻るのか？という気がしてきます。南辺は龍華と浦東のその対岸までが描かれています。１９５６年版は１９３２年版にくわべて横にサイズが伸びましたので西辺では西郊公園（上海動物園）のあたりまでカバーされました。そういう点で１９５６５年版は１９３２年版に比べてサイズ的には３３㎜進歩して、内容的にはスカスカになったといえるでしょう。

■その２：かなりいい加減な内容になっています
何がスカスカなのかといいますと、地図の精密さでいえば１９４８年版は言うに及ばず、１９３２年版にも劣ります。かなり簡略化されてすっきりした、という印象はありますが、よくよく考えると１９４８年版があまりにも詳細まで書きすぎたのです。１９４９年５月に上海攻略を開始した共産党軍は、たぶん事前に１９４８年版の上海地図を買って、からやってきたに違いありません。ああいうちゃんとした地図を作るというのは、中国のような不安定な地域ではあまり得策ではありません。そのためか、「中華人民共和国」では未だに地図はいい加減です。１９５６年版では鉄道網もかなり間引かれましたし、上水道の施設や、各種工場などの場所も描かれていません。もしかしたらたまたまこの地図には書かれていないだけで、本当はこの地図は簡単に上海の地理を知るための簡略版なのかもしれません。そうだといいんですけどね。ただ、一つ優れた点をあげるとすればクリークが判りやすくなりました。地図全体がスッキリした為に、水路が見やすくなったのですね。

１９５６年版の特徴をまとめれば次のようになります。

■社会主義改造後の上海がわかります
「体育場」（旧競馬場）は南北に分割して北側は現在の人民公園に、南側は人民広場になりました。現在もある人民公園西側の上海美術館（旧競馬会館）には、図書館も一緒に入っています。現在の上海大劇院のあたりには中ソ友誼館という建物が見えます。外灘の香港上海銀行（現在の浦東開発銀行）あたりには「僑人会」とい字が見えます。なんでしょうね？「あたりには」というのは、地図がいい加減すぎて場所が特定できないからです。その他いろいろ変更をあげればキリがありません。１９４８年版と合わせて見れば、軍の施設などの記載が消えているのがすぐにわかりますが、そうやって探し物をする楽しみがあるのも１９５６年版の楽しみ、といえるでしょう。

１９５６年版は中国共産党がつくりだした「虚像としての上海」です。そこには中国共産党が見て欲しくない場所や知られたくない場所がたくさん隠されているのです。

ご購入はこちらからお願い致します。

【写真・中】本書に掲載されている写真。このようなキャプションが付いてくる。この日本軍兵士の装備に注目したい。彼は対毒ガス戦装備を持っている。インコなどの小鳥が有害なガスなどに敏感に反応することは良く知られており、オウム真理教の教団施設への強制捜査などでも警察がインコを持参したのは記憶に新しい。この兵士が持っている小鳥が予め用意されたものなのか、キャプションに書かれてある通りに市民から奪い盗った物なのかはわからないものの、この兵士がたまたま愛鳥家で、個人的な欲望のために小鳥を奪い取ったのではないようであるし、個人的な趣味で従軍中に小鳥を持ち歩いているわけでもなさそうである。そしてここで注意しなくてはならないのは、彼らは対毒ガス戦装備を持っていても、仕掛ける側なのではなく、仕掛けられる側として防備のために毒ガス装備を所持しているのではないかと思われる。キャプションにある通り、装備から察するに彼らは「海軍陸戦隊のパトロール」である。そのため市内にて彼らが毒ガスを散布することは考えられない。そして仕掛ける側であるならば、「毒ガス探知機」としての小鳥は必要がないからだ。

【写真・下】本書に掲載されている写真。キャプションが揮っている。さて、このような日本語のキャプションは誰に読ませるためのものとして意図したものであろうか？この一例だけからでも本書が「歴史書」なのではなく、反日歴史観を刷り込むための洗脳教材であることが明確に理解できると思う。本書は一体誰に読ませるための作られたものであろうか？それが本書の最大の謎なのである。

念のために改めて記しておくとこれは「中国で出版された日本語で書かれた」ものであるということです。この本は全く不思議な本であるとしか言いようがありません。下記に目次を紹介します。（当然ながらこちらで翻訳したものではありません。原文そのままです。）

＜目次＞
前書き
第一章　中国侵略の道をすすむ日本
・親子二代の「東北の王」
・「九一八事変」前
・張学良の宿命
・蒋介石の「九一八」
・悪魔の７３１部隊によるこの世の地獄
・東北地区での抵抗
第二章　内陸に拡大する戦火
・「一二八」淞滬抗戦
・「大刀で、日本鬼子の頭をはねる」
第三章　全面抗戦始まる
・全面抗戦の第一弾、盧溝橋
・戦火は再び上海に燃え広がる
・平型関の大勝利と忻口会戦
・南京防衛戦
・人類史上最大の虐殺――南京大虐殺
・戦闘精神の決戦、徐州会戦と台児荘戦役
・花園口堤防の決壊
・武漢会戦における抗戦精神
・14年間の全国大移動
・水を血に染めた海軍の防衛戦
第四章　最大の危機に直面する中華民族
・大地の悲愴な歌――南昌会戦
・「焦土抗戦」の長沙会戦
・激戦の崑崙関戦役
・抗日戦争の古参兵を探す
・「敵の後方に行く」
・民族のガン細胞――売国奴
・文化界の抗戦
・血みどろの戦場と化した四川省
・空襲大虐殺をこうむった不屈の重慶
・永遠の竜の後継者――華僑
・空中激戦した英雄たち
・道を得るものは助け多し
第五章　太平洋戦争の勃発と中国戦線
・アメリカ参戦
・中国の孤軍奮戦に終止符
・「東方のスターリングラード防衛戦」――常徳会戦
・鉄軍の遠征
・衛立煌司令官の勝利発言、「今日は東京での合流の始まりだ」
第六章　日本侵略者への最後の一撃
・日本のあがき
・日本の活路は降服あるのみ
第七章　日本の降服
後書き
付録　中国の主要な抗日戦争に関する博物館

このような構成となっており、満州事変前後から終戦までの「歴史」を多くの写真と共に紹介しています。本書の副題は「日本側の戦時報道写真で見る抗日戦争」とあります。当時日本側が発行した出版物から、その写真を持ってきているわけですね。筆者の方は元中国軍の軍人で、退役後に事業で成功を収めた方で、有名な骨董品の収集家であり、特に日中戦争関連文物の収集には力を入れており、その収集物を展示する８つの博物館を建てられたそうです。主な肩書きは四川省政治協商会議常務委員、中国抗日戦争史学会副会長、四川省収蔵家教会副主席、建川実業集団代表取締役社長、そして「建川博物館集落」館長。軍を退役をされて今は事業家と申しましても、実質上は政府機関の人です。

さて、何が不思議なのかと申しますと、

■不思議その１：出典は朝日・毎日系の刊行物ばっかり
本書に使用されている４３０枚の写真は著者が収集した当時の日本の出版物や日本軍将兵が個人的に写した写真集から得たものであるそうなのですが、各写真の出典は明らかにはされていません。ただ、本書の頭の方で見開き一杯に「日本国内で出版された戦時グラビア誌」として２１冊のグラフ誌が出てくるのですが、１１冊は朝日、５冊は毎日のものです。他の５冊は、今はすでに無い出版社や、出版社名が明らかになっていないものなのですけど、どれもこれも傷もほころびもない完全美品。著者が収集したものであるらしいのですが、それにしても日本国内で出版された６０年以上も前の雑誌の美品がよくもこんなに入手できたものだなぁ・・・と感心します。著者は収集のために何度も日本を訪れているそうですから（熱心な方ですね）、それを考えると不思議でもないのですが、それにしてもとどうして朝日・毎日系の出版物がこんなに多いのか？と思います。別に両社から資料提供を受けているわけではないのですから、もっと他の出版元の刊行物が含まれていても良いではないですか。

■不思議その２：日本語版である
「後書き」に「本書は中国語と日本語の二カ国語で同時出版されるものである」、「本書は編集者の直感によって中国語版の出版と同時に中国外文出版社の日本語出版物として出版されることになった」と書かれていますが、現在のところ本書の中国語版を私は発見しておりません。かなりしつこく探しましたが、全くありません。本書は中国で出版されたものです。中国ではたまに全て日本語で書かれている中国で出版された書籍を見かけることがありますが、大体は日本語教育用のもので、こうした「歴史書」が日本語で発行されるのは始めてのことではないかと思います。しかも中国国内で販売されているのです。一体誰が買って読むのでしょうか？もしかしてこの本は日本で販売されたものなのかと思い、日本でもいろんなルートで探してみましたが、どうもその痕跡もありません。

■不思議その３：日本語だけれど歴史に関する用語は中国語のものと同じ
たとえば「旧満州」は「東北地区」と書かれます。組織名などで「南満州鉄道株式会社」など「満州」が出てくることがあったとしても「満州」という言葉が「旧」をつけた形でも出てくる事はありません。筆者にとってあの地域は最初から「東北地方」なのであって、「旧満州」すらもありえないのです。そして前掲の目次からもわかるように「九一八」、「一二八」という呼び方も満州事変、第一次上海事変の中国側呼称です。「九一八事変とは満州事変のことですよ」というような断り書きすらないのです。これらの用語についてある程度知っている者ならば問題は無いのですが、こういうところから見えてくるのは一体どういう意図に基づいて、誰に読ませるためのものなのか？ということがよくわからないということです。

■不思議その４：値段が書かれていない。
中国で一般の書店で販売されている書籍で、値段が書かれていない本というのは、なかなか見かけることがありません。といおうか私は本書以前に見たことがありません。（学校で使用される教科書などでは値段が書かれていないこともありますが）人民元の値段も、日本円の値段も、どちらも書かれていないのです。ただ奥付の出版社名や所在地、ＩＳＢＮナンバーなどは日中二カ国語で併記されております。

この分野に詳しい方々に実物を見ていただき、本書の出版のいきさつや、実際にはどのように使われたものなのか、ご意見を伺うなどして、本書が何であるかをいろいろと探ってみたものの、未だに納得の行く事実にはたどりついておりません。今までの推察をまとめて見ますと次のようになります。

★仮説１：販売されるために出版されたものではない・・・という説
中国で市販される書籍で値段が書かれていないものは珍しいのですが（それは中国以外の国でもそうだと思うのですけど）、配布されるための書籍であるならば値段が書かれていなくても構わないわけです。教科書なんかと同じですね。でもその場合、この日本語の書籍は何処で配布されるものなのか？という疑問が出てきます。

★仮説２：日本から中国へやってくる修学旅行の学生たちへ販売・配布されている？・・・という説
日本国内にある中学校・高校などが中国へ修学旅行にやってくることがあります。その際に「愛国主義教育基地」の博物館やら記念館を見学することがあるそうですが、そういう場所の売店などで、反日関連の書籍が売られているのを見かけることがあります。そこで販売されているのではないか？という説です。たしかにそういう場所にはこういう書籍が売られていますけれど、未だに日本語の書籍を見かけたことがありませんし、本書が販売されているところもみたことがありません。

★仮説３：中国の日本語学校で使われている？・・・という説
中国では日本語を教える学校が幾つかありまして、大学以外にも日本の中学校に相当する学校で、専門の語学を教えるための学校というのがあるのです。その学校で日本語によって中国の反日歴史観を学習するために作られた教材なのだ、という説です。これならば用語がすべて中国側の呼称に統一されているのも納得ができますし、「東北地区は旧満州のことですよ」とか「九一八事変とは満州事変のことですよ」と説明する必要がありません。しかし日本語学校であったとしても、どうして中国人に日本語で歴史を教えなければならないのか？という疑問は残ります。

★仮説４：日本の中華学校で使われている？・・・という説
中華学校とは横浜と神戸にある中国人のための学校です。それらの学校で本書は歴史教育教材として使われているのではないか？という説です。これはかなりあり得そうな気がします。この本が持つ「不思議」の全ては、それでほとんど大変納得がいくと思うのです。でもウィキペディアなどで見る限りは神戸の中華学校は文革の時に毛沢東語録を生徒に配布しなかったそうで、そういう点から見ると果たしてどうなのか？という気がしてきます。でも神戸の中華学校卒業生から中国政府に入った方もいるそうですから、なんともそれはわかりません。

★仮説５：日本国内の普通の学校で教師用の副教材として使われている？・・・という説
本書の内容は中学生や高校生に読ませるにはちょっと難しい内容になっています。文体や仮名遣いなどは簡単に書かれていますが、中国の地理や中国近現代史について基礎知識が無ければ、読み進めるのは難しいのではないか？と思われます。そこで本書は日本国内の日本人向けの学校の中で日本人の教師が日本人の学生に反日教育をする際の副読本として使われているのではないか？という仮説が出てきました。そうなると巻末にある「付録　中国の主要な抗日戦争に関する博物館」というのが、ああなるほど・・・と思われるのです。なぜならば中国にいる日本語使用者に対してそんなことを教える必要はないからです。本書でそれを知らせる必要の無い情報です。日本に居る日本語使用者に反日教育をしたり、反日洗脳修学旅行を計画する時にこれらの博物館リストは大変参考になるでしょう。

本書「後書き」にてこのように書かれています。「本書は編集者の直感によって、中国語版の出版と同時に中国外文出版社の日本語出版物として出版されることになった。おそらく担当編集者は、時間の制約と仕事のきつさに大変苦労したことと思う。日本語版を世に問うことにより、戦後生まれの若い世代の日本人に、教科書でまだはっきり説明されていない歴史の真実を学ぶ上で参考にいただければ大変うれしい」

本書の日本語訳は他の中国で刊行されている日本語の書籍とは全く比べ物にならないほどの正確で精度の高い翻訳内容であり、巻末には日本人によって校正されたことが記されています。中国語の原版が発見されていないこともあり、本書「日本語版」が「直感によって」企画されたものではなく、用意周到に制作されたものであることは、ほぼ明らかであると言えるでしょう。筆者の希望通り本書は「戦後生まれの若い世代の日本人に、教科書でまだはっきり説明されていない歴史の真実を学ぶ」ために日本国内の何処かの学校で使われているのでしょうか・・・本書は大変謎めいた反日出版物であるといえます。

■■■ご購入はこちらからお願い致します■■■

【写真・上】

【写真・下】

本書は中国の民国時代を中心にして６５テーマにそって、１３９枚の歴史写真が収蔵されております。（中には例外的にテレサテンの写真なんかもあったりするのですが）あの時代の中国についての映像記録を、我々日本人は日本側の視点に立って、主に日中戦争のものを見ることが多いと思われるのですが、この写真集には、中国側の視点での写真が多く含まれています。一見すれば単なる懐かしの写真集なのですが、それぞれのテーマや、使われている写真、そのキャプションや見せ方には、なかなか興味深いものがあります。あんまり政治性を全面にださないながらも、和服を着た蒋介石の写真を引っ張り出してみたり、川島芳子の死体写真を出してみたりで、ちゃっかりと日本軍の虐殺やら慰安婦問題系の写真もちりばめており、中共による印象操作ばっちり！という感じの一冊です。

■■■ご購入はこちらからお願い致します■■■