キーワード日中全面戦争

著者／訳者：太平洋戦争研究会

出版社：新人物往来社( 2010-02-20 )

定価：￥ 1,575

Amazon価格：￥ 1,575

単行本（ソフトカバー） ( 255 ページ )

【写真28枚】「英国観戦艦隊が見た日清戦争」
英国軍人の眼に日本軍は規律正しく、清軍はだらしなく映ったようです。１９枚目は旅順虐殺事件の様子らしいのですが、掠奪者の身なりは中国人のようです。中国語キャプションは「日本軍進攻…」とあります。
http://bit.ly/74d68M posted at 22:00:52

昨日ツイートした中で最も気になったのはこれであろう。

この写真（といおうかイラストですな）について調べてみたところ、幾つかのことがわかった。今日はそのことについて書いてみようと思う。

まず、幾つかの情報をまとめていこうと思う。

• この上掲の画像は右下に「ＬＩＦＥ」と書いてある。現在「ＬＩＦＥ」のサイトでは写真アーカイブが公開されていて、古い写真を取り出すことが出来る。その時このように「ＬＩＦＥ」という文字が写真に入るようになっているのである。ブログへの転載も非商用でなければ可能。今後使ってみようと思っているものの、検索機能がイマイチである。上掲の写真は残念ながら発見することが出来なかった。
  http://www.life.com/
  
• 問題の写真は環球網の歴史的な写真を扱ったコーナーに「英国海蜀寢癇・I甲午謌・陟€」（英国海軍の見た日清戦争）というタイトルで掲載されたものでその１９番目の写真である。念の為、魚拓も取っておいた。
  【引用魚拓】http://bit.ly/8KTWsF
• 最近、何かと毎回書いているような気もするのだが、敢えてもう一度書かせていただくと「環球網」というのは「環球時報」という中国で発行されている新聞のウェブサイトである。環球時報は人民日報社が発行している。「人民日報」という新聞は有名であるが、詳しく書くと中国共産党中央委員会の機関紙である。普通の新聞ではない。実のところ、中国で人民日報をキッチリ毎日読んでいるような人は少ない。普通の人が読むような新聞ではないからだ。中国のコンビニや「報刊亭」と呼ばれる街中の新聞スタンドでの売れ線は「晩報」と呼ばれるタイプのタブロイド新聞である。日本の夕刊新聞なんかとほぼ同じと見ていい。娯楽要素が強く、三面記事だのゴシップだの芸能ネタがたくさん載っている。「環球時報」はこのセクターのメディアである。但し他の「晩報」と違うのは全国紙である、ということだ。いわゆる「晩報」系というのは、例えば「北京晩報」とか「新民晩報」（上海で発行）など基本は地方紙なのである。環球時報は人民日報のネットワークを使って全国規模で発行されるタブロイド新聞なのだ。この新聞は世の中のタブロイド紙が煽動的であるのと同じく、非常に煽動的であり、洗脳的でもある。２００５年の反日暴動の際には積極的に反日記事を繰り返し掲載していたこともあり、人民の煽動に大きな役割を果たした一つといえる。もちろん現在も反日的な内容の記事を多く掲載しており、ウェブサイトの方でもたびたび反日侮日の記事が登場する。今回の問題の写真もその一連であると見ていいだろう。
• これら２８枚の画像は一部写真が含まれ、イラストはたまに筆致が異なる。キャプションが英語のものとフランス語のものが混在しているため、元々２８枚全てが一つの組みになったものとは考えにくい。英国の観戦艦隊の記録がどうして英仏混在のキャプションになるのかよくわからない。

さて、これから本題である１９番目の写真の詳細に入る。

• 【ポート・アーサー？】
  １９番目の写真を拡大して見るとイラストのタイトルは「THE JAPANESE AT PORT ARTHUR」となっているが、環球網がつけたタイトルは「1895年，日蜀幄ｿ寫U阿瑟港」となっている。「１８９５年、日本軍が阿瑟港に侵攻した」という意味だが、「阿瑟港」とは何か？これは旅順港ことで、英語で「ポート・アーサー」というのはアヘン戦争の時に英国海軍のアーサー中尉が率いるフリゲートが寄航したことが名の由来だそうだ。「阿瑟」は「アーサー」の音訳であり、ピンインでは「a se」（アーセー）になる。現在、一般的に「阿瑟港」というのはオーストラリアのタスマニア半島にある「ポート・アーサー」のことで、中国語で正確に書けばこれは「日蜀幄ｿ寫U旅鬘ｺ口」とならなければおかしい。たぶん担当者は翻訳作業中に「PORT ARTHUR」をネット検索で引いたのではないか？百度で引けば「旅順口」よりもタスマニアの「阿瑟港」方が目に付くのである。
• 【１８９５年？】
  環球網がつけた中国語キャプションは「1895年，日蜀幄ｿ寫U阿瑟港」である。旅順占領は１８９４年の１１月２１日に行われており、１日で戦闘は終わっている。１８９５年１月に日本軍は黄海を渡って対岸の山東半島へ向っているので「１８９５年、日本軍が旅順港に侵攻する」というキャプションはどう考えてもおかしい。元の英語タイトルは「THE JAPANESE AT PORT ARTHUR」で１８９５年とは書いていない。他のキャプションは文字が小さすぎて何を書いているのかわからないが、写真を拡大してよーく見ると「THE JAPANESE AT PORT ARTHUR」の右横に手書きで「１８９５」と書かれてある。環球網の担当者はこの数字を見たのではないか。この数字はこのイラストが刊行された年である可能性もある。



• 【服装と帽子】
  この絵の中で刀を振り回して物品を奪い暴れまわっている男たちは白いズボンをはいて、上着はダブダブの黒か白、変な形の帽子をかぶっている。これを見て「これはどこからみても日本軍人にしか見えない！」という人は、まず日本人の中にはいないと思う。当方は別にいじわるなつもりで「また中国が捏造しているんだろう！そのウソを暴いてやろう！」と考えてこの写真を鵜の目鷹の目に見たのではない。たまたま何気なしに見ていたら「１８９５年、日本軍が旅順港に侵攻する」とあったので、どれどれ・・・と見てみたら、全然日本兵ではない姿かたちの人が描かれていてびっくりしてしまったのである。たまに筆致が変わるので複数いるのかもしれないが、この２８枚を書いた絵師はかなり詳細にわたって日本兵・清国兵の身なりや装備を描いている。だからこの１９枚目だけで、混同していい加減に描いてしまうことは考えにくい。
• 【大清海軍巡洋艦“海折号”砲兵記念写真】
  http://bit.ly/7Nd1Tj
  ▲この写真をご覧戴きたい。もうこれ以上の詮議は無用、はっきりいってこの人たちが旅順で暴れていたのではないか？というようにしか見えない。キャプションは「海折号譫ｪ炮官合影」となっている。「譫ｪ炮」は「銃砲」、「合影」は「集団での記念撮影」ということである。この海折号が１８９４～１８９５年に旅順にいたかどうかはわからないものの、彼らが着ている服装が当時の清国海軍の制服であった可能性は高い。可能性が云々というよりも、例の１９番目のイラストに出て来る暴徒たちと海折号砲兵の姿は瓜二つである。
• なぜキャプションは「THE JAPANESE AT PORT ARTHUR」となったのか
  結局のところ、本件はこれに尽きる。どうみても日本兵には見えない格好の暴徒たちのイラストに「THE JAPANESE AT PORT ARTHUR」と書かれているのがおかしいのである。その理由を追求するとなると、これといった他の資料があるわけでもない１１５年前の事なので、想像する他ないのだけれど、たぶん絵師が書いた時にはその通りの服を着ていた人たちが暴れていたのだろう。この画像のオリジナルが、このイラストの初出であるかどうかはわからない。初出の時は「旅順で暴れる清国兵」というタイトルだったかも知れない。ウィキペディアの「旅順虐殺事件」には「清兵は軍服を脱ぎ捨て逃亡」と書いてある。旅順口の戦いがたった１日で終わってしまった後に、清兵は軍服を脱ぎ捨て逃亡し、暴徒と化して地元の民家を襲って略奪をしたところを絵師が描いたのではないか。ところが絵を描いた後、欧米世論は「日本軍が旅順で虐殺を行った」ということになってしまったのでキャプションだけを変更した・・・という風に考えることも出来る。

当方はこの一事を以て、鬼の首を取ったかのようにして「それみろやっぱり捏造だ！」という気は無い。歴史の真相の追求というものは、もっと慎重に取り組まなければならない問題である。ただ、今回の発見したこの奇妙なイラストは、虐殺の真相を考える上で一つの資料になるのではないかと思う。

確実にいえることは、環球網はもうちょっとまともな担当者に替えたほうがいい、といことだろう。もし私がこの記事の担当ならば１９枚目のイラストは絶対に使わなかった。これに限ってのことではなく、中国人にこの手の歴史ネタを扱わせると、非常にいい加減な仕事をするのである。ウソをつくのならばもっと完璧に、真実であるというならばもっと慎重を期して仕事に取り組むべきではないだろうか。

]]> http://www.blackchina.info/archives/6992/feed 0 http://www.blackchina.info/archives/6972 http://www.blackchina.info/archives/6972#comments Thu, 31 Dec 2009 14:59:33 +0000 黒色中国 http://www.blackchina.info/?p=6972

]]> http://www.blackchina.info/archives/6972/feed 0 http://www.blackchina.info/archives/4995 http://www.blackchina.info/archives/4995#comments Wed, 23 Sep 2009 10:49:20 +0000 黒色中国 http://www.blackchina.info/?p=4995
▲映画『南京！南京！Nanking! Nanking!』より。防毒マスクをかぶった日本兵と思われる。

■日本人は鬼畜なのか？人の心を持つのか？南京大虐殺を描く映画がついに日本で配給決定！（シネマトゥデイ）

1937年の日中戦における日本軍の南京攻略を描いた陸川監督『南京！南京！』が、日本公開されることが分かった。同作品はスペインで開催中の第57回サンセバスチャン国際映画祭のコンペティション部門に出品されており、現地時間21日に行われた公式会見の席上で陸監督が明かしたもの。

日本の配給会社側の正式発表を控えて、社名を出すことは控えたものの、陸監督は「これはまさに最新の情報なのですが、日本の配給会社が決まりました。公開は来年になると思う。念願だった日本公開が決まってうれしい」と笑顔を見せた。（以下略）

ついに来るべきものが来た、という感じです。

先に宣言しておきますが、当方はこの映画の日本公開に賛成です。

何故ならばこの映画を通じて、中国のプロパガンダとは一体どのようなものなのか？それを日中の歴史観論争にて最もその有無を議論されている南京攻略戦を例にとって、理解することができるからです。

「どこまでが真実で、どこまでがフィクションなのか？」の問いに、陸監督は「この映画は企画の立ち上げから完成まで4年かかってます。 その間、私は何度も日中を往復し、ある元日本兵にもインタビューしたり、彼らが残した日記や膨大な数のプライベート写真など、徹底的にリサーチしました。 なので、あくまで真実がベース。唯一、フィクションがあるとすれば映画の後半、南京を政略した日本兵たちが儀式をするシーンのみ。あれは（天皇を崇める） メタファーとして取り入れました」と説明した。

陸監督がここまで言うからには、徹底した検証が行われているはずでしょう。

あまりこの記事で細かに取り上げるつもりはありませんが、一つ気になることがあるので紹介しておきます。

実はこの『南京！南京！』は既にＹＯＵＴＵＢＥでアップされております。

１分２１秒目のところで防毒面をかぶった日本兵の映像が出て来ます。中国軍の毒ガス攻撃に備えて防毒面をかぶっているのか、それとも日本軍が毒ガスを使用したのでしょうか？

さぁ、こういう時こそ「侵華日軍毒気戦事例集－日軍用毒１８００例」の出番です。

・・・ところが、１９３７年の項目は１１月１０日の江蘇省蘇州での事例が最後で南京攻略戦については全く記載されていないのです。

▲クリックで拡大できます。１９３７年の日本軍毒ガス戦事例はＰ．４０の「１１月１０日江蘇蘇州」が最後で、Ｐ．４１からは１９３８年の事例に移ってしまいます。

ググってみれば、南京での毒ガス使用例というのは幾つか出て来ます。それらの具体的な規模や場所については今ひとつはっきりとしないのですが、『南京！南京！』でもこのようなシーンが出てくるのですし、南京攻略戦時にも日本軍による化学兵器の使用例はあったのではないでしょうか。

ただし、上掲の事例集には出てきません。

これは『南京！南京！』の方に問題があるのではなく、事例集の方の問題なのですが、ではどうして事例集には、南京攻略戦での化学兵器使用事例が全て割愛されているのか？ということになります。

こんな疑問は著者の紀学仁氏に聞く他その真実を知る術はありませんが、たぶん紀学仁氏は答えてくれないような気がしますので（彼に会う機会があれば是非聞いてみたいものですが）、こちらでその理由を考えてみると、たぶん中国政府は南京での毒ガス使用事例については、この事例集のような取り扱い方（日時、場所、化学兵器の種類、使用方式、被害、中毒死傷者数、被害程度と戦闘行動への影響などの記載）では公開することが出来ない事情があるのではないだろうか？としか思えないのです。それでも映画『南京！南京！』では防毒面をかぶった日本兵が出て来ます。

こういうところに、中国の「歴史」のセキュリティホールがあるわけです。

この映画の日本公開後、多くの研究者によって、その内容が検証されることになるでしょう。

「徹底的にリサーチしました。 なので、あくまで真実がベース。」

「南京の真実」に迫る良い機会であると思います。

しかし一つ懸念があります。今後これを皮切りに、中国のプロパガンダ映画・ドラマが日本で垂れ流しになってしまうような事態にならないでしょうか？

▲中国ではこのような作品が毎日のようにテレビで放映されています。この作品も徹底的にリサーチして、あくまでも真実をベースに制作されているのでしょうが、こんな低俗なものが日本の映画館やテレビで垂れ流しになったりしたら、嫌だと思いませんか？思想や歴史観の問題ではありません。これは品位の問題だと思うのです。やはりプロパガンダは中国の国内にとどめておくべきではないでしょうか。

中国人ブロガーの李天天氏が、以前蘇州の友人から聞いた抗日時代の話を発表した。以下はその意訳。

抗日戦争時代、彼がまだ幼い頃に兄と遊んでいると、丁度その村に日本軍がやって来た。兄はとても怖くなって逃げ出してしまった。一人の日本兵が彼を抱き上げた。兄は弟が殺されると思っていたが、日本兵はリンゴの木から実をもいで、彼と兄に渡してくれた。老人に聞くと「日本人は中国と戦争をしても、一般人を殺すのではなく、軍隊とだけ戦うのだ。国民党も同じで、戦争は軍人のすることなので、一般人の助けを必要としない」と言っていた。

しかし共産党はそうではなかった。共産党は常に一般人の抗日参加を発動し、一般人に日本兵への邪魔をさせ、不意打ちを仕掛けさせ、日本兵が通る橋を壊させ、地雷をしかけさせた。常に共産党は一般人を使って日本兵を襲わせた。その結果、本来一般人を攻撃する気が無い日本兵はとても苦しめられ、一般人とも戦うようになった。これは全て共産党が一般人にやらせたことであって、もし一般人が戦争に加わらなければ、戦争による犠牲はあんなに多く無かった。

地雷によって殺された日本兵は、実のところあまり多く無かった。それより仕掛けた一般人自らがその犠牲となるのが常であった。やはり映画のようにはいかないものだ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◆解説◆

このブログの記事は既に削除されておりますが、例によって魚拓を取っておきました。

http://tinyurl.com/nahfca

魚拓にはコメントが記録されないのですが、削除前の時に見ておりましたら、この記事を批判するものもあり、同意するものもあり・・・という具合でして、反論で日本軍の残虐行為について伝聞したことを書いた人は、かなり中国の奥地の方だったように覚えています。結局のところ、上海⇒蘇州あたりを進んでいる時の日本軍は上の記事のような状況だったのでしょう。戦争が長引き、共産党の抗日工作が進むに連れて、一般人が戦争に参加させられる状況が拡大していって、反論氏がいうような状況になったのではないかとも考えられます。

既にお気づきの方もいらっしゃると思いますが、この記事は某社の中国ブログ翻訳記事風に仕上げてあります。もともとあちらさんに、「こういうブログがあったけど、記事にしてみたら？」とメールを送ろうと思っていたところ削除されてしまいました。元より某社がこのような内容の文章を取り上げることも有り得そうにないですから、こちらで翻訳してみました。

日本人を憎むこと、日本人を恨むこと、日本人をこの世界で最も醜悪な、救いようの無い卑怯者であることを、生涯を通して学び続け、日本人を騙し、おとしいれ、苦しめ、痛めつけ、復讐をなしとげること・・・それらは中国政府によって現代中国人に課せられている全人民の義務ともいえますし、「中華民族」の大使命ともいえます。それが大げさなデマだと思う人は、中国の何処の都市でも構いません、ホテルに泊まってテレビをつけてみればすぐに理解できることです。街中にあるＤＶＤショップをのぞいて見て下さい。もしかして最近だったら、池袋や新宿あたりの中国人商店の中にだって反日映画のＤＶＤは販売しているかも知れません。

「反日映画」は大きく分けて三つの目的を持ちます。

（１）日本を憎むこと。

（２）中国共産党と中華人民共和国の功績を理解すること。

（３）産業として「反日」が成立しているため、この事業を継続する必要がある、ということ。

前にもご紹介した通り、とんでも系チャンバラ反日映画「大刀向鬼子们的头上砍去」などにおきましては上に挙げました（２）の目的がすっぽりと抜けております。（３）の目的が重視されるようになったため（金儲けが最優先になってしまった現代中国においては、政治性よりも収益性の方が重視されるのです）、ややこしい歴史観だの抗戦における中国共産党の功績は飛ばしてしまって、たんなるチャンバラ映画で、スカッと日本人を殺しまくる「反日エンターテイメント」が現在の中国における反日映像業界の主流となりつつあるからです。

ただし、今回上に貼り付けている反日映画は（２）の目的を前面に押し出した反日映画の正統派ともいうべき内容になっております。この映像作品を通じて我々は、反日宣伝の一つの「典型」を知ることが出来ると思います。以下解説に入ります。

１：日本鬼子は律儀な人たちである

映像の最初で中国軍の「没子弹了」（弾が無くなった）という台詞が繰り返されます。

映像の１０秒目で日本軍の指揮官が銃剣をつけ、弾を抜くように命令します。中国軍の方は弾切れで困っているのに、わざわざこちらも弾を抜いて、同じ条件で正々堂々と白兵戦をやろうというのです。実際にこういうことが行われていたかどうかは知りませんが、反日抗戦映画の中に出て来る日本人というのは何処かしら律儀すぎるところがあります。こういう刷り込みによって中国人は「日本人は真面目で律儀だ」ということを反日映画の中に学んでしまう・・・というおかしな現象を起こしてしまうわけですが、これは別に日本人を褒めるためにやってくれているのではなくて、彼らが律儀な民族ではないからこそ、この日本人の異常な律儀さに恐怖を覚えてしまうという効果が期待された演出なのです。

それと、中国人は銃火器による撃ち合いよりも、肉体を駆使して蹴ったり殴ったり突いたり斬ったりすることの方に快感を見出す人たちなので（カンフー映画などはその典型です）、演出上日中両軍共に弾が無いという状況を作らねばなりません。そういう演出上の理由から日本人の律儀さが利用されているだけだという見方もできます。

この後、壮絶な白兵戦が始まります。でもなんだかんだで日本兵はやられっぱなしです。

２：「なに！どいつもこいつも死に物狂いで勝負してくる？・・・八路軍だ！」

この映像で出て来る中国軍は八路軍（中国共産党の軍隊組織）の部隊です。詳しくは下記をご覧下さい。

■八路軍（ウィキペディア）

１分４０秒目から、後方にいると思われる日本軍将官（肩章で判断する限り中将と思われます）が現れ、死に物狂いで勝負してくる中国兵に驚き、それが八路軍であると言います。「いいます」というより「いわせて」おります（笑）。こういう風にして敵方に「オマエは誰だ！誰だ？オマエは・・・○○だ！」と言わせてしまう演出というのは、日本だと時代劇でも戦隊ヒーローものでもよく見られるものです。冷酷無残極まりない日本軍将校にも勇名を轟かせているあの無敵の八路軍であるといいたいわけです。この映像はこのシーンのためだけにあると言っても過言ではありません。ただ実際に八路軍がどれくらい抗日戦争において活躍したのかはかなり怪しい話ですね。詳細についてはウィキペディアの解説をご覧下さい。

３：「代償を惜しまず守りぬけ」

３分２０秒目から、八路軍が後方の指揮官に連絡するシーンになります。指揮官は「不惜代价守住」（代償を惜しまず守りぬけ）と返答します。なかなかカッコいいですね。中華民族は勇猛果敢であるという印象を強調するシーンです。しかしゲリラ戦が主であった八路軍が、このように正々堂々日本軍と正面衝突して、消耗を顧みずに陣地を絶対死守するような戦闘を行ったかどうかはかなり怪しいと思います。この点においてはウィキペディアの八路軍の戦果についての箇所をご参照下さい。

４：日本鬼子は切腹が好き

３分５２秒目から、負傷した日本兵がはいつくばって銃剣を手にし、刀を持った八路軍兵士とすわ対決か！という瞬間になぜか切腹してしまいます。どうしてそこまでがんばって銃剣を手に入れてから切腹せなばならないのかよくわからないのですが、反日抗戦映画において日本兵の切腹はつきものです。これが無ければ反日抗戦映画は成立しないというくらいに重要なファクターです。中国人は自害という行為に対して、前向きな評価をしていません。自分の命を粗末にするのは愚かしい事だと思っています。日本人というのは自分の命を粗末にする、他人の命はもとより自分の命をも尊重しない存在であり、どんなに格好をつけても、最後は自害という甘えと責任逃れが一緒になったような愚劣な選択をするダメな人間なのだという複雑多岐にわたる概念を「切腹」という一つの単純明快な行為よって瞬間的に理解させることが出来るため、「切腹」は反日抗戦映画において必要不可欠の要素となってしまっているのです。

５：日本人は残酷非道にして忘恩の輩であり、命を助ける値打ちも無い

５分２秒目から、傷ついて動けなくなった日本兵を発見し、女性の衛生兵がかけつけて傷の手当てをするシーンになります。最初に見つけた八路軍兵士はまだ不慣れな感じの若い兵士のようです。女性兵士は何の疑いも無く駆けつけてすぐに手当てを始めますが、日本兵は銃剣で女性兵士のわき腹を突き刺して殺してしまいます。女性兵士が崩れ落ちる映像はスローモーションにして、視聴者に強い印象を与えることを意図されています。悲鳴を聞いて戻ってきた若い兵士は事態を知って半狂乱となり、日本兵を銃剣でメッタ突きにして惨殺します。

何のためにこのようなシーンを作らねばならないのでしょう？何のためにこのような設定を仕込む必要があるのでしょう？何のためにこのようなシナリオが用意され、丹念に用意周到にこのような映像を作る必要があるのでしょう？それは日本人は残酷非道にして忘恩の輩であり、命を助ける値打ちも無い存在なのだということを、視聴者の感情に訴え、憎悪をうえつけ、決して忘れてはならない恨みを中華民族の魂に刻み込む必要があるからです。

このような映画やドラマが、中国では朝から晩まで、月曜から日曜まで、年中通して、ある時は正月特番だったり抗日戦争勝利記念特番だったり建国記念日特番だったりして、ずっと休むことなく間をおかず放映され続けているのです。そんな風にして考えると、このような嵐のような大洪水のような映像による洗脳を日々繰り返し受け続けている中国人というものが哀れに思えてくることもありますが、この件において日本人に必要な事は感傷でもなく哀れみでもなく恨みでもないと思います。私はこのブログの活動を通じて、ご覧いただいているみなさんが中国人を憎悪することを期待しているのではありません。

ファクトを、注視しなければならない・・・ということです。我々の隣国がどのような国なのか、中国人とは一体どのような人たちなのか、我々日本人はその事実を理解することが必要なのだと私は考えています。

上海駐在員が歩いた中国―登山、日本軍の痕跡、上海及びその周辺の田舎

著者／訳者：大谷 和男

出版社：風詠社( 2009-06 )

定価：￥ 1,260

Amazon価格：￥ 1,260

単行本 ( 174 ページ )

1 登山(100mの山から5000mの山まで)
2 日本軍の痕跡(上海及びその周辺を中心に)
3 上海周辺の風景(水郷を訪ねて
上海・青浦の風景
上海・青浦の周辺)
4 私が歩いた地方の話(西蔵、青海、雲南、新疆ウイグルの世界、その他)
5 中国とは(私の中国体験)